Femmes au jardin [Mujeres en el jardín]: restauración de una obra maestra de Monet

Colecciones
tableau, Claude Monet, Femmes au jardin, vers 1866
Claude Monet
Femmes au jardin, vers 1866
Musée d'Orsay
© C2RMF / Thomas Clot
See the notice of the artwork

Relevante obra de los años de juventud de Monet, Femmes au jardin [Mujeres en el jardín] ha sido el objeto de una reciente restauración, realizada en el Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF).
Venga a redescubrir el cuadro en el Museo de Orsay, sala 18

Images
tableau, Claude Monet, Femmes au jardin, vers 1866
Claude Monet
Femmes au jardin, vers 1866
Musée d'Orsay
© C2RMF / Thomas Clot
See the notice of the artwork

Presentación

Durante la primavera de 1866, Monet se lanza el reto de trabajar al aire libre en un lienzo monumental. Empieza a pintar en su jardín de Ville-d’Avray, cuatro mujeres jóvenes, cuyo modelo, para las tres figuras de la izquierda, es su compañera sentimental Camille Doncieux.
Ejecutada en parte en el exterior – en una zanja especialmente excavada para ello – y transportada con frecuencia, la obra tenía un rasguño en la parte inferior y fue reparada en tiempos de Monet.
 

Images
Femmes au jardin de Monet. Détail du bas de la robe de Camille assise, en cours d’allègement de vernis
Femmes au jardin de Monet. Détail du bas de la robe de Camille assise, en cours d’allègement de vernis
© C2RMF / Thomas Clos
Femmes au jardin de Monet : Radiographie, détail du changement de position du visage de Camille
Femmes au jardin de Monet : Radiographie, détail du changement de position du visage de Camille
© C2RMF / Laurence Clivet
Femmes au jardin de Claude Monet : Détail des couleurs après restauration sur les manches des deux femmes à gauche
Femmes au jardin de Claude Monet : Détail des couleurs après restauration sur les manches des deux femmes à gauche
© B.T.

Estas reparaciones antiguas se habían deteriorado. Su barniz, amarillento, matizaba la audaz paleta de Monet y la firmeza de su pincelada. Las imágenes científicas han permitido investigar las modificaciones aportadas a la composición. El tratamiento y la limpieza del cuadro le han devuelto su lustre: los blancos deslumbrantes contrastan de nuevo con las sombras gris azulado, y los matices de verde han recuperado su profundidad.
Este trabajo de restauración y de investigación nos devuelve, con la mayor precisión, las primeras intenciones de Monet, en los años anteriores a la llegada del impresionismo.
 

Restauradores
Capa pictórica:
Bénédicte Trémolières
Sévérine Françoise

Soporte:
Christian Chatellier

 

Entender para restaurar: Las imágenes científicas

Ultravioleta, radiografía… que revelan las imágenes científicas del cuadro «Femmes au jardin» [Mujeres en el jardín] de Claude Monet. Con Mathieu Gilles, conservador jefe responsable del sector pintura en el departamento de Restauración del C2RMF.

Limpiar, revelar, retocar

Conocer la historia material de la obra, entender la técnica de Monet y su proceso creativo, son los requisitos previos para llevar a cabo la restauración de «Femmes au jardin» [Mujeres en el jardín]. Con Bénédicte Trémolières, restauradora en pintura.

Lo más cerca posible del lienzo

Las intervenciones necesarias en la estructura y la superficie del lienzo antes de tratar las carencias y de proceder a la reintegración pictórica. Con Christian Chatellier, restaurador en pintura.

Bordes y acabado

Antes de volver a enmarcar la obra, las etapas finales de la restauración: proteger los bordes del lienzo y realizar los retoques definitivos. Con Bénédicte Trémolières y Christian Chatellier, restauradores en pintura.

El regreso a la sala

Tras su restauración en el C2RMF, « Femme au jardin » [Mujeres en el jardín] de Monet ha recuperado su antiguo esplendor y ya puede colgarse en el museo. Esta es una oportunidad para aprender un poco más sobre la obra y su historia con Sylvie Patry, Directora de Conservación y Colecciones del Museo de Orsay.